引用(踏月 @ 2005-11-27 21:25:25)
天色渐渐暗落来 乌云汝是按佗来
这个热天的下午 煞来落著职阵的毛毛仔雨
踏著恬恬的街路 雨那会变成遮尔粗
雨水扑伫布蓬顶 看戏的阿伯也煞拢走无
下午的陈三五娘 看戏的侬拢无
看戏的侬拢无 锣鼓声 声声块庆团圆
台跤无一声好 台顶是拢全雨
我理解的大概大概的意思：
天色渐渐暗下来，乌云涌过来，夏天的下午，忽然下起毛毛细雨。
街道渐渐湿了，雨越下越大。雨水落在戏台的布篷顶上，看戏的老伯们全都走了。
下午演的《陈三五娘》，看戏的人都走光了。
锣鼓声声庆团圆，台下没有一个人叫好，台上全是雨水。
这首歌大概是描写唱戏艺人的辛苦，为生活所迫，下雨天还要坚持唱戏，但是看戏的人都被雨淋跑了。
《陈三五娘》是闽南地区的高甲戏，是其中很著名的一出。讲一个叫陈三的书生，和一个叫五娘的小姐，之间的爱情故事。
我能讲的就这些了~~至于发音，你不如多听听，听多了自然就能唱啦~~~~
[right][snapback]344019[/snapback][/right]
呵呵~~~你回闽南语啊?理解得满透彻的嘛
