摆渡论坛

标题: 华健香港忘忧草演唱会粤语翻译 [打印本页]

作者: kitsunegari 时间: 2004-2-12 22:47

看到 sally 的帖子。。觉得自己应该把华健在演唱会说过的话翻译出来给大家。。。

开始：华健唱歌：

(1) 海角天涯
(2) 忘忧草
(3) 浓情化不开
(4) 爱相随
(5) 常餐 ----------------> 其实我看的版本华健在唱常餐开始前有讲话，可是我想大家下载的都是阳光提供的视频，那个直接就进入“常餐”。。

可以和大家解释 “常餐” 到底是什么东西。。。其实‘常餐”就是在香港，很多那些茶餐室。。而这些茶餐室的 MENU(餐牌)，你一眼看上去。。什么东西都有。。有 A 餐， B 餐， C 餐等等。。各色各样。。。。这些茶餐室是代表着香港的文化。。在很久以前香港就有了这些茶餐室了。。。而华健当初是想能不能有一首歌是可以代表着他对香港的怀念。。。代表着香港的文化。。。这个 idea 是 francis yip 和华健一起想出来的。。。而 francis yip 也是香港人移居到台湾。。和华健一样，对香港有着浓厚的感情。。所以就有了 “常餐” 这首歌了。。

歌词大家都可以看到。。里面大致都是食物。。那些是香港地道的点心和你会在一个常餐的餐牌里看到的食物。。。

(6) 小时候 (儿歌)

华健： “听到末啊？？！！！” (听到没有啊？！！！！)

(7) 问题天天多 (儿歌)

华健： “好□野 leh...” (好厉害的意思。。)

华健介绍特别嘉宾：

华健：犀利啊依只。。。。依只猪仔好犀利。。。么也华健来着。。。猪就系猪口既啦。。。有个名口既。。。讵叫做麦兜兜兜麦兜兜。。。。。

(厉害啊这个。。。。这个猪好厉害。。。。什么华健呢。。。。猪就是猪啦。。。有个名字的。。。。他叫做麦兜兜兜麦兜兜。。。。)

特别嘉宾：大家好！！！俾你抹汗。。。(大家好！！！！给你抹汗)

华健：唔该你。。。唔该你。。。同所有口既 uncle aunty 打下招呼先啦。。。

(谢谢你。。谢谢你。。。和所有的 uncle aunty 说声招呼啦。。)

特别嘉宾：各位大家好吗？？

华健和特别来宾唱歌卡通片 “麦兜”的主题曲。。

华健：等阵。。。。 (等一下)
依句野好正。。。。我终于愠到个机会可以用声乐口既方式来唱 “大脾”2 个字。。我唱多一次好吗？你无介意。。。因为我年纪好大。。。因为我前途无你今光明。。。eh.....么野 key 啊？？你睇下。。。几难睇。。。。
(这句非常的好。。。。。我终於找到有个机会可以用声乐的方式来唱 “大脾”(大腿) 2 个字。。我唱多一次好吗？？你不要介意。。。因为我年纪好大。。。因为我前途没有你这么光明。。。eh...什么 key 了啊？？你看。。。多难看。。。)

华健用声乐方式唱最后那 2 个字。。。。。。

特别嘉宾：好也。。。好也。。。 (厉害。。。厉害。。)

华健：多谢！！ (谢谢)

(9) 让我欢喜让我忧
(10) 狮子山下 ------------------------> 这首歌对老一辈的香港人非常有意思。。如果我没记错的话，是 80 年代的歌。。是已故罗文的歌。。。这首个也是代表着香港一路走来。。。

(11) 有没有一首个会让你想起我
(12) 明天我要嫁给你

呵呵。。可以了。。。whew....打广东字。。广东拼音真的很难。。比我打华文字用汉语拼音更难。。。我没学过广东拼音。。所以有些时候会说广东话，但就是不大会把它打出来。。。

作者: dynamics 时间: 2004-2-13 14:46

为什么这么多马来西亚人都能说广东话..KITS..我现在找的一个AGENT里是马来西亚人办的,他们都能说广东话....你也是..为什么......会广东话多好!餐馆打工人家要呀..还有要是你在这里做广东话和英文间翻译的话,要有很多市场,毕竟这里操广东话的华人多呀....

作者: kitsunegari 时间: 2004-2-13 15:49

引用 (dynamics @ 2004-02-13 14:46:28)

为什么这么多马来西亚人都能说广东话..KITS..我现在找的一个AGENT里是马来西亚人办的,他们都能说广东话....你也是..为什么......会广东话多好!餐馆打工人家要呀..还有要是你在这里做广东话和英文间翻译的话,要有很多市场,毕竟这里操广东话的华人多呀....

哈哈。。你那个AGENT 叫什么名字。。。因为我认识一个 AGENT 他也是在悉尼开的。。不会是同一个人吧。。^-^

其实马来西亚人有 90%以上都会说广东话的。。不必大惊小怪啦。。。。

是啊。。在澳洲，香港和台湾移民很多。。。

作者: 杨彦涛 时间: 2004-2-13 22:11

唉...看来推广普通话任重道远啊......
呵呵

作者: 陈进 时间: 2004-2-24 13:02

厉害

作者: 蓝天之音 时间: 2004-2-24 13:17

user posted image

，

最厉害

，

作者: 彩色沙漠 时间: 2004-2-29 18:27

终于明白了！以前听说粤语的发音有六个音节，而汉语只有四个，我不知道这个说法对不对啊！ kit 指教阿！

作者: kitsunegari 时间: 2004-2-29 18:42

引用 (彩色沙漠 @ 2004-02-29 18:27:05)

终于明白了！以前听说粤语的发音有六个音节，而汉语只有四个，我不知道这个说法对不对啊！ kit 指教阿！

huh..

这个嘛。。我不知道也。。。我们这里基本上都会说粤语和听粤语。。可是在学校我们还是说华语或英语。。。而且在学校我们是不可以说粤语的。。
不象香港啊。。粤语是他们的母语。。。他们连上课教书都是说粤语。。
所以大马人只会说和听。。不大会把粤语拼音出来噢。。

呵呵。。所以你这个问题我答不上啦。。。音节这回事。。我不清楚也。。

作者: 紫雨菲 时间: 2004-2-29 19:29

有没有《弦犹再耳》演唱会里华健说的话的翻译吗？里面好多啊，我都听不懂，只知道他们一直在笑！很想知道啊，哪位能帮忙？谢谢了：）

作者: kitsunegari 时间: 2004-2-29 22:26

引用 (紫雨菲 @ 2004-02-29 19:29:07)

有没有《弦犹再耳》演唱会里华健说的话的翻译吗？里面好多啊，我都听不懂，只知道他们一直在笑！很想知道啊，哪位能帮忙？谢谢了：）

噢。。我可以把它翻译出来。。。没问题。。。给我 2 天时间噢。。

作者: 紫雨菲 时间: 2004-3-5 13:20

谢谢你，KIT

作者: yyyy123456 时间: 2004-3-27 17:14

对，还有96年的《弦弦全全》演唱会里也有很多粤语台词好难理解呀，劳驾一下粤语行家吧

作者: kitsunegari 时间: 2004-4-1 23:03

引用 (yyyy123456 @ 2004-03-27 17:14:26)

对，还有96年的《弦弦全全》演唱会里也有很多粤语台词好难理解呀，劳驾一下粤语行家吧

那个翻译已经在顶置的帖子里了。。

作者: Danver 时间: 2004-6-23 21:27

谢谢终于明白了~~

作者: 张晶（泡面） 时间: 2004-6-26 06:42

好深奥!

作者: 哦哦哦 时间: 2004-9-23 22:27

哈哈！！！！！！！

我还是第一次看到这个帖子呢！

强！

跟我一样强！嘿嘿

顶哦！

作者: catfu 时间: 2004-12-18 01:03

引用 (哦哦哦 @ 2004-09-23 22:27:45)

哈哈！！！！！！！

我还是第一次看到这个帖子呢！

强！

跟我一样强！嘿嘿

顶哦！

跟者附和。。。。。。。。。。。。

作者: 残梦未醒 时间: 2006-2-9 12:54

大致还是可以听懂的，多谢！　：）

作者: kkfipbfqna 时间: 2006-3-23 23:31

这个版做得不错呀。我也很喜欢这首歌的呀。。

作者: 健健圆溜溜 时间: 2008-7-20 20:09

我大概可以懂意思，就是说不出来~~~

欢迎光临摆渡论坛 (http://bbs.wakin.org/)

wakinchau.net