标题:
[见面礼]自从在娥眉山上见到你……
[打印本页]
作者:
哦哦哦
时间:
2004-5-11 23:59
送个上任小礼物给大家 相信大家都看过古天乐的“百年好合”吧
一定记得里面经典的插曲相思河畔的无里头版吧！ 嘿嘿
以下是广东话原版的歌词和翻译（有些不需要译的已省略）
当是上任的第一份小礼物 希望大家喜欢
古天乐 - 暗恋王(相思河畔)
http://www3.haoge-china.com:25687/newdsk/0345-04.rm
自从峨眉山上见到你
我好想飞鹅山上见番你 译：我很想在飞鹅山再次见到你
会将我D身家俾埋你 译：会把我的家产全给你
但你身份很神秘
然后我旺角又再见到你
地铁站里面\"牛牛\"地 译：地铁站里面突然变得傻傻的
我当晚轻咬着烧鹅脾 译：我当晚轻轻咬着烧鹅腿
又再想的很完美
我有十数万元跟身 译：我有十几万在身上
有钱又有年华
就快与运埋堆挤身中国富豪 译：就快可以称得上中国富豪
我有硬朗外形手瓜 译：我有硬朗结实的手臂
腹肌仲有六旧 译：腹肌有六块
就快练埋咏春好身手 译：就快练成咏春 身手好
我有灵敏过人智能
有几十个街头
就快去埋牛津修个经济博士 译：就快拿到牛津经济博士学位
我有卖相造型好样 译：我有好的卖相、造型 样子帅
女人望见头晕
就快靓尽全港冠军相 译：就快帅过全港的冠军
我有十个侍从跟身
去街极有气势
就快有埋成身西装司机车队 译：就快有一身西装 司机 车队
我有dung dung dung dung dung dung
可惜未敢开口 目训低等生锈 la la la... 译：可惜不敢开口 躺下等到
生锈
寻晚我旺角又再见到你
我即刻闭目定神想起
有天我跟你一把年纪
住到海边多完美
我想说的都经已忘记
让暗恋多点神秘 la la la...
作者:
蓝天之音
时间:
2004-5-12 13:51
这个是不是发错地方了？？？
作者:
哦哦哦
时间:
2004-5-12 21:18
没啊
也是广东文化嘛……从多方面了解粤语
很多人学英语不也喜欢从英语歌下手吗……
这是我的风格，以前这样现在也这样
嘿嘿
作者:
蓝天之音
时间:
2004-5-12 21:31
哦，原来如此，现在我明白了~~~~~~~~
呵呵，支持你的工作！！！~
作者:
kitsunegari
时间:
2004-5-12 22:06
绝对放对了啦。。。虽然是电影歌曲。。可是因为牵涉到广东翻译，就是学习的啦。。学习放我们这里就没错的了。。呵呵。。
谢谢哦哦哦！！
好了。。下次有个夥伴和我一起翻译广东了。。哈哈。。。我不用打到手指都麻木了。。嘻嘻。。
作者:
发上的花
时间:
2004-5-23 14:18
哈哈~~~顶
作者:
月满的男人缘
时间:
2004-5-23 15:55
学习的高手!鼓励一下
作者:
小南
时间:
2004-5-26 08:53
我好像没有听过啊，汗……
作者:
Danver
时间:
2004-6-23 21:36
哈哈 很有趣~~
作者:
周话剑
时间:
2004-6-24 08:03
广东话！！好难，听不懂！！
顶！！
作者:
天空的眼泪
时间:
2004-7-4 18:17
呵呵！我就是广东的！
作者:
老夫子526
时间:
2004-7-24 15:58
了不起啊
作者:
墨鱼
时间:
2004-7-25 15:28
虽然看得晕晕的.还是顶一下
欢迎光临 摆渡论坛 (http://bbs.wakin.org/)
wakinchau.net
生锈
