8．Dump Somebody;Jerk; 剧中对白：(第三季第十三集) Carol：Listen，we both know you're gonna do it 'cause you're not a jerk，Okay?…… 卡罗尔：听着，你和我都清楚，你一定会去的，因为你不是一个感情用事的人，对吗?…… Ross：No，Rachel doesn't want me to．．．． 罗斯：不，瑞秋不希望我…… Carol：Look， I-I-I am sorry that Rachel dumped you 'cause she fell in love with that Mark guy，and you are the innocent victim in all of this，… 卡罗尔：是的，我很难过，瑞秋抛弃了你，因为她爱上那个马克了，你是个无辜的受害者，…… 注释： 瑞秋与罗斯分手了。几个老友们一起外出旅行，结果车子半途中抛锚，便像没有同行的罗斯求援。罗斯的前妻卡罗尔试图说服罗斯。“Dump somebody'’的意思是抛弃某人，通常用来形容男女恋情。例如，女友和你分手，你可以说：She dumped me for that rich guy． 她抛弃了我，投向那个有钱人的怀抱。这个词，有时也可以用在特别“铁”的朋友关系上。《老友记》中就有一段例子，在第三季的第十集中，菲比形容以前志同道合的好友莱斯丽时，曾用过“She dumped men”。 “Jerk'’在俚语中是个贬义词，意思根据不同场合，可理解为“感情用事”、“头脑简单”、“笨蛋”等。有时如果你自己把事情搞砸了，可以用自嘲的口气说：I'm really a jerk． 我真笨。
9．Get over；Date： 剧中对白：(第三季第九集) Rachel：Monica，what are you doing? 瑞秋：莫尼卡，你在做什么? Chandler：Well，she spent the last six months getting over him，and now she's celebrating that by going on a date with him． 钱德勒：是这样，在过去的六个月中，她一直试图忘记他，现在她成功了，庆祝的方式是她和他又约会了。 Monica：It's not a date，okay…… 莫尼卡：我们没有约会。 注释： 莫尼卡和过去的男友理查德又见面了。当莫尼卡把这件事告诉自己的朋友时，他们之间有了上面那段对话。一段恋情结束后，对于被迫分手的一方，总需要有短时间来忘记恋人及这段恋情。英语中用来表述的词就是“Get over somebody or something"。如果你刚刚失恋，你可以说：Pm trying to get over her (him)．或者I'm getting over it. “Date”的原意是日期、日子。在英语口语中，它还有一个意思，那就是指男女间的“约会”或者“约会的对象”。当你与某人有个"Date"时，这个人通常还未发展成你的固定男朋友(女朋友)。例如，你可以说：I have a date tonight with a guy．今晚我约了人。约会回来后，你的朋友也许会问：How's your date? 这句话既可以理解为“约会怎么样啊?”，也可以是“那个人怎么样”的意思。 作者: 那个小孩 时间: 2005-1-18 22:46
真帅~！