标题: 跟老友记学英语１８-１９ [打印本页]
作者: 哦哦哦 时间: 2005-3-16 09:11
找啊找啊找啊找！！嘿嘿．．．又让我重新下载了！！
老友记又来了
18．Have Company；
剧中对白：(第三季第一集)
Phoebe：Well can't someone else do it．But，I have company；Yeah，no look，that's all right I'll come in．Um，Frank，I'm really sorry but I have to go to work. It's-it's one of my regulars and he's insisting that I do 'um．
菲比：其他人不能做吗?但是，我有客人。是的，好吧，我马上过去。弗兰克，我真抱歉，但是我必须得去-上班了。我有个熟客非要我为他服务。
Frank： Hey， what kind Of work do you do?
弗兰克：嗨，你做什么工作?
Phoebe：Oh! I'm a masseuse．I give people massages and stuff．
菲比：嗯，我是个按摩师。我给人做按摩。
注释：
菲比同父异母的弟弟来纽约玩，住在菲比家。这时，菲比的老板打电话，希望她能去上班。“Company”在这里的意思是“同伴、朋友、客人”。例如，如果你和朋友出去玩，感觉很愉快，你可以说：I enjoy your company．意思是，有你这个伴儿，我很高兴。
19．Bump Somebody for Somebody Else；
剧中对白：(第三季第一集)
Ross：Yeah，um，okay see，you were，you were on the list but my friend，Chandler brought up the very good point that you are international，so I bumped you for Wynona Rider，local．
罗斯：是的，嗯，是这样的，本来你是在我的名单上的。但是我的朋友钱德勒提出一个很有道理的看法，他认为你太“国际化”了，所以我就用薇诺娜．瑞德的名字替下了你，她是本地明星。
Isabella：Y'know it's ironic．．．
伊莎贝拉：说来有点意思……
Ross：What?
罗斯：什么有点意思?
Isabella：...because I have a list of five goofy coffee house guys and yesterday I bumped you for that guy over there．
伊莎贝拉……因为本来我也有个写着五名咖啡馆男士名字的名单。昨天，我用那边那个小伙子换下了你。
注释：
罗斯“最希望与之发生一夜情的五明星”名单中本来有意大利影星伊莎贝拉．罗塞里尼。但是钱德勒说伊莎贝拉是国际影星，罗斯在现实生活中遇见她的可能性几乎没有。于是罗斯用美国影星薇诺娜．瑞德作了“替代品”。结果没想到，伊莎贝拉居然在中央珀克咖啡馆出现了。“Bump somebody for somebody else'’的意思是“用另外一个人取代、替换某人”，是美国俚语的用法。
作者: 那个小孩 时间: 2005-3-16 19:39
超赞!!!!! 
作者: 小南 时间: 2005-4-2 11:53
我觉得每天一段情景英语是不是比较好
作者: 四牛 时间: 2005-4-2 21:51
英语……
为什么中国人要学英语……
为什么不是英国人学中文……
为什么我的英语从没及格过……
伤心……
作者: 那个小孩 时间: 2005-4-2 21:53
引用(小南 @ 2005-04-02 11:53:13)
我觉得每天一段情景英语是不是比较好
[right][snapback]281609[/snapback][/right]
南哥说的对！！ 天天学英语最好 哦哦哦快来~！~！
作者: 哦哦哦 时间: 2005-4-5 22:15
好是好啊!
呵呵,我来找找吧,看能不能找到新东方的口语教材之类的
这段时间稍微忙了点，希望大家给点耐心
| 欢迎光临 摆渡论坛 (http://bbs.wakin.org/) |
wakinchau.net |