20．Bump into Somebody；Run into Somebody； 剧中对白：(第四季第三集) Chandler：Hey uh，Rach，funny story．I ah，bumped into Joanna on the street yesterday． 钱德勒：嘿，瑞，告诉你一件趣事。昨天我在马路上碰见乔安娜。 Rachel：My boss，Joanna?Wow，that must've been awkward． 瑞秋：你是说我老板乔安娜?哇，这太奇怪了。 Chandler：Well，no，actually she uh，asked me if I wanted to get a drink． 钱德勒：嗯，不奇怪。实际上是她要请我喝一杯。 Rachel：You ah，you didn't say‘Yes’to that did you? 瑞秋：你不会答应她了吧? Chandler：No．No! 钱德勒：当然不会! 剧中对白：(第三季第九集) Rachel：Somebody got in late last night． 瑞秋：有人昨晚回来得很晚。 Monica：Yeah well，I ran into Richard． 莫尼卡：是的，我碰见理查德了。 注释： 钱德勒碰见瑞秋的老板乔安娜，莫尼卡偶遇自己的前男友理查德，在上面两段对话中，钱德勒和莫尼卡在向老友们叙述这些事时，分别用了“Bump into'’和“run into”。“Bump”这个字的原意是“路障”，用作动词时的意思是“碰、撞”，口语中说碰上某人，遇见某人，就是“Bump into somebody'’，和“run into somebody”意思相近，都是“偶尔遇见某人”，如果硬要找两个词的区别，就是“Bump into somebody'’更口语化。
21．Hit It Off； 剧中对白：(第四季第四集) Phoebe：Hey! So I had a great day，Rick and I really hit it off，and we started making out，and then my boss walked in and fired me for being a Whore． 菲比：嘿!我今天过得真愉快!里克和我相处得非常好，我们开始进一步“发展关系”。这时，我的老板进来了，她解雇了我，因为我当了妓女。 Joey：What?! 乔伊：什么?! Rachel：You got fired?! 瑞秋：你被解雇了?! 注释： 做按摩师的菲比对其中一个主顾里克有了感觉，终于按耐不住告诉了里克。两人在按摩室里正亲热时，菲比的老板带客人进来正好撞见，于是菲比被解雇了。“Hit it off'’的意思是“相处得很好、很合得来”，一般用来形容朋友、同事之间的关系。例如，I really hit it off well with my colleagues．我与同事们相处愉快。但是在口语中，“Hit it off'’一般用来指男女在成为恋人之前的相处，意思为“擦出火花”。 作者: 那个小孩 时间: 2005-3-30 12:43
