标题: 粤语翻译－華健香港有弦相聚95演唱會 [打印本页]
作者: 金雨 时间: 2006-7-26 08:22
这是我第一次作翻译，请多多指教
以下内容时间参照icechanlp所提供的视频
http://bbs.wakinchau.net/index.php?showtopic=33440
上半部分
1'51"
多谢，欢迎在座的每一位朋友，好多谢你们...
今日对于我来讲是一个好重要的日子,可以在这里,面对面地同大家聊下天,分享音乐,随便表达一下我好有礼貌那方面的一些感觉,譬如:望着你们,祝福你们身体健康;望着这边的朋友,祝福他们早生贵子。
可以面对面是一种缘分、是一种福分，好多谢你们...
今日我们的节目要开始，刚才唱完一只对于我来讲很重要的歌，跟着下来也是一只很重要很重要的歌，歌名叫做...“花心”
5'00"再一次，大声点
5'30"
多谢
这样挺好，这样我们一起唱，然后让我可以不会那么紧张，然后跟着可以展现一下大家的实力、食力！
唱得真是不错，刚才，真是，是除了第四行，啊，是这边第四行，啊，都不是，不是不是...唱得真是好好...
好难得，我们今日的节目有一个好好的开始，已经是一个好好、好好的开始。
我现在好平稳的心情，好平伏，应该是时候，我讲一段故事：在好多好多年前...不是，现在才作的，等一下...在好多好多年前有个这样的年轻人，他望着个窗，眼神好空虚，注意着一个无焦点的距离，他不知道在想些什么，总之他不是很开心，跟着，他觉得如果这样的心情，就是有些不开心、就是忸忸怩怩、有些这样的感觉，可以坐下将它写成一些音符的话，可能是他人生里面一样很重要、很重要的一个记载。当时这个年轻人，花了差不多七天的时间写了前面的两句，当时我又遇到一个很重要的朋友叫李宗盛，他就一直对我说：“华健，你继续写，你试一下，前面这两句，我好钟意（喜欢）”这个年轻人就继续，一直写，一直写...写了很久之后，花了另外两个月的时间，终于写完了这首歌，当时原来他才发现原来这首歌是他写给自己的一个过去，这个过去将它简化成为一个..如果是一个女性角度、就像我唱一些女...怎样想念一个女孩的话，这个女孩原来就是——香港。
这只歌的歌名叫做“曾经沧海也是爱”，多谢...
9'32"你们唱
10'00"多谢...
刚才我听错了，刚才第四行唱得多好听
我有个好好的开始，这样不理了，我就坐在这里唱歌了
这是个好高的功夫来的，这个位置，这么容易坐啊，你以为？我就是坐下去的这下（这下动作）不尖叫，就已经练了很久了
跟着，我们拿只吉他，一个好像跟大家很近的地方，跟着，调一下咪先，以示一下诚意，好像不要调的样子，好似(好像)
这样啦，唱一只歌
听不听到我的吉他声？听到。这么近，当然听到。后面听不听到？
问什么问题，就什么答案来了，听不到啊
后面听到哦？这里的后面听到哦？那边后面听到吗？他们不是听不到，他们是生气。这边还是不用问了。
13'25"哗，扮成很劲的样子
1，2，3，4
18'10"多谢...
今日不仅是我在这边演出，今日还来许多很特别的朋友，这个人的名字三个字，男性..不是，他扮猫王，比猫王扮猫王还像
各位亲爱的朋友，Alex杜德伟!
杜：多谢！你们好！大家好！..
周：今日好靓仔喔！
杜：不够你靓！
周：同我比较一下,你看，哗，你件衫闪的喔！
杜：那我尊重你这个表演嘛，当然就要穿靓一点来，今日是周华健邀请我来做他的特别嘉宾。
周：哦
杜：你不觉得吗?你每一次邀请我做特别嘉宾的时候，我都穿得很正（漂亮），因为何解？因为我以为，我以为我以后有什么表演请周华健，周华健都会来做我特别嘉宾的，谁知没有，一次都没有，但不紧要，这个都不是一个问题..
周：你原谅我啦
杜：你记得我啦
周：我就很好奇，不知道这样衫可不可以穿去买菜？
杜：呃，1999年可能会
周：1999年，讲起这个年份..
杜：我，我套衫旧了就可能穿去买菜。
周：你看，我套衫仲（还要）好看，哈哈
杜：正啊！
周：我穿这套衫一定可以去买菜！
杜：乍眼看，我还以为张学友背着个仔同吉他啊。
周：但是个仔又像我的仔喔，那么张学友干嘛背我的仔呢？
杜：但个吉他又似我的吉他喔。为什么背着你的仔同我的吉他呢？不紧要
周：我同Alex识了很久、很久
杜：真是很久..数一数..
周：而且我同他当然好有缘分，因为我这样说，所以带出这叫做有缘相聚
杜：我们识了十七年了，数一数，真是十七年了
周：这么久了？
杜：真的，十七年了
周：我介意别人讲十七年的
杜：十七年，不要紧啦，那时我们3岁而已，今年才20
周：是，是，我们很早熟的，3岁就已经发生很多事了
杜：已经识很多女孩了
周：那，好在一样东西，我同Alex可以成为很好的朋友的原因就是：我们的审美眼光都是一样的，我们喜欢的东西大部分都是觉得一模一样的。
杜：是
周：除了对女性的角度之外
杜：不是啊，我都很喜欢你老婆啊，她没有告诉你吗？
周：好像跟你说过，我喜欢你妈妈的
杜：不紧要，让给你吧！sorry，妈妈。
周：除了对女性的角度之外，大家是没什么冲突之外，其它的，我们简直就集中在一点，对男性的角度几乎是一模一样
杜：一样
周：好像说，我很喜欢李小龙，Alex一样好喜欢李小龙
杜：我好喜欢李小龙
周：我好喜欢扮李小龙，Alex一样好喜欢扮李小龙
杜：我读得书少，你不要欺负我！
周：你讲野（什么）啊？
杜：但你不像啊，你像我扮李小龙，你像杜德伟扮李小龙多一点
周：是喔，不是很像李小龙，像杜德伟扮李小龙
杜：肩周炎发作？
周：不是，是颈抽筋
杜：我们分享很多共同的东西
周：整天一起玩疯了
杜：有一次，我们差一点打起来了。那我们又不会真的打的，不用担心
周：不会真打。我们是那些以前**,慢的
杜：你不要那么夸张啦。其实我们都讲过了，我们参加一个歌唱比赛。在歌唱比赛的时候，大家都是学生，很反叛的
周：年少气盛
杜：见到什么都不顺的，见到什么都想打的。那他会弹吉他唱歌，我又会弹吉他唱歌，大家喜欢音乐的路线又差不多，大家都不顺大家，差点打起来。讲就讲了很多次了，但今日
周：但今日要我们两个都特别多谢TVB，他将我们两个摆在一起，然后找回我们怎样相识那时候的那个比赛的片断
杜：当日的情形
周：我们一起来进入时光隧道，看看那时的杜德伟与华健是怎样的！
杜：各位观众，周华健先生！
周：不是啊，这是杜德伟来的，正播杜德伟！
周：惨了，我不想做人了
杜：这次不用出唱片了
周，挺好玩的，我觉得有样东西，我这么多年来都没变。
杜：什么？
周：就是我的发型！
杜：我都有这么多年没变的，知不知道什么？眼睛小啊，差点看不到。
周：不是喔，你中间已经开过手术，大点了喔
杜：嘘
周，不好意思，讲笑，这些东西不应该说出去。我扮杜德伟是这样的：大家好，我是杜德伟。
杜：我不会扮你，周华健，我真是，我识扮周华健，周华健是这样的..
周：我们今天再这样玩下去，肯定..自相残杀
杜：肯定今晚大家三点才可以回到家..那么不如继续..不介意啊？好
周：刚才我们提过我们两个都喜欢一些、审美眼光几乎一样，一些男性，平时的一些偶像，李小龙那样的，跟着下来一些跟音乐有关的，一个很重要的音乐人，他也是我们两个共同的偶像，喂，你学他真是最像，这个我不跟你争
杜：我一做，你就知道是谁了。
周：我知了！Elvis Aron
杜：没错了!
周：就是猫王！接着下来我们..
杜：其实我们有一些音乐里面有少少猫王的影子，譬如你的忙忙忙【可能有错】 ，那种唱腔都是很猫王的。
周：这个时候，我想换支吉他，我不是用这支吉他弹，我用另外一支才可以弹到，那支效果强很多。（转头）给支12线我，谢谢
杜：6线不够，要12线！呃，麻烦给支72线来！
周：喂！有人糍线啊（神经病）！
28'22"
再次多谢他！
当然今日是..不止Alex来了，还有一个朋友，他不可以来，但他很想来。他很想来的原因，是因为他很喜欢唱歌，如果他不唱歌，他会睡不着、会很难过、他的鼻子会变小，所以我们用了一个很特别的方法邀请他来，所以他人没有来，但他的形象、精神来了
各位观众，我们欢迎Jackie大哥成龙！
成龙：好啊，唱..不如唱我首歌～“让我欢喜让我忧”？
周：你..“让我欢喜让我忧”是我的歌
成龙：不好啊？不好。“明明白白我的心”？
周：“明明白白我的心”女仔歌来的，我不会唱，算了？找只啦，我很有诚意的！
成龙：这样啊？好吧，唱你首最简单的歌“凤阳花鼓”，好不好？你会啦？
周：好啊好啊！那怎样唱，你？
成龙：一人唱一句啦，我唱一句，跟着我一给眼神你，那你就..到你唱
周：好，好！就这样说好了，来..
成龙：开始了
30'00"
周：唱完了？！大哥！
作者: 金雨 时间: 2006-7-26 08:27
下半部分
0’00’’
怎会这样？我..刚才你知不知道发生什么事啊？
那，我同你玩一下，你就知道什么事了！
是你不对而已！
试一下别人
（左手锣…）
那，你看一下人家啦。
干脆这样，你站起来，来..不同的，你看一下
试一下另外一行，来、来来..
就这样，我唱一句，你唱一句，好吗？来..
准备！
（情越浓…）
来..我试一下你而已，我怎么知道你不知？但每人都笑得这么开心，就是说他们都知道什么事啦！就你不知道，那你就不要怪人。再来一次
（男观众抢咪唱：情越浓）
等一下，不是啦。
（左手锣…）（爱到尽头…）
挑战他，我现在
（别走开…）哈哈..
不紧要，不紧要，已经很多谢，我特意玩你，唱些你没听过的歌，刚刚写的，那支歌，我都不知道下一句是什么。你喜欢怎唱就怎唱，其实，又浪费了一个好机会，好，好，多谢你..
这样，因为已经到了这个地步，都已经玩开了，是不是？我们就玩点唱吧？
刚才这里刚刚完成了。等会儿，后面的朋友还有很多机会。这边先吧？好吗？
这边，以他为代表，有70多分的了，满分是一千分，哈哈
哪位？随便喊个歌名玩玩！
你喜欢的会有几个？
（我的眼睛…）
正唱歌！
我已经用最快的速度将感情收下去，突然间破坏到无影无踪！哪支？
是..什么？
（观众喊：帝女花）
帝..什么？怎么唱？（落花满头闭月光）
可不可以扮那叫什么旧马师僧那个腔来唱？（落..）
试一试，搏一搏啦..（落花满头闭月..）什么？什么歌词？
刚才是我写的一首新歌来的，完全没有关系的！多谢大家！
给少少时间我换套衣服，接着下来，我们继续玩，好不好？多谢，多谢..
5’58”（靓唔靓仔）
6’13”(送俾你)
6’21”还有！（好玩吗）
6’35”大到手不够拿！我再给把..刚才给了？好啦，好啦，这么大方
不好啦（不要这样）！..几块钱而已，不要为了这事吵成这样。
你看、你看，想都想不到吧？
后面的，来了、来了（仲要唔要）
哗！好在没有写错字！一打开，没了一划。
看看后面怎样！
大卫魔术..我送那边先，好不好？
但我们都要知道里面写什么，我都忘记写什么了
一打开（最后一把）
又为了几块钱吵成这样，最后一把有点意义的，我送给后面的朋友，好不好？
不是、不是..，不是有花才送！我本来想这样的，但一跌，就这样了
哗，这件衣服真难顶（不好），衫纽全给我踩掉了。
不错吧？我穿这衣服，还像个人样吧？
送出来？件衫？哎，你该早点说，我忘记了，里面无，里面不方便啊！
颈巾？不行，粘在一块的，整套的，一分开之后就好难看的，不好的，假的、道具来的，是TVB的，要还给它的。
多谢、多谢。再休息多一会儿..一会儿之后，我还有很多时间给你们。又换衣服？是啊，以示我的诚意嘛，不要这样啦，一会儿之后见，多谢。
9’33”（广告）
华健：弦途有你
HMV音乐无限部门经理：好明显、好明显是周华健的《弦途有你》啦！
男：只唱片..
女：..去评价..
女：点睇（有什么看法）啊？
权威音乐杂志DISC JOCKEY出版人 梁锦昌：我觉得《弦途有你》是一只有质素、有水准的唱片。
女：Hard sell 到这样？
华健：多谢、多谢..
男：最近..
女：..的唱片..
女：..哪只最好听啊？
女：周华健
女：周华健
女：《弦途有你》
男：《弦途有你》
女：好抵听啊!
女：超值！
旁白：滚石唱片有理由沿途为你hard sell！
华健：碰巧hard sell而已。
10’00”
在崎岖的路上，他曾经扶了我一把、就是扶了我一下、重重地扶了我一下，各位亲爱的朋友，张艾嘉！
周：多谢多谢..
张：不要客气。很开心..终于有今日了。
周：等了三十几年了！
张：都没那么久..第一次见到周华健是九年前，是不是？
周：差不多，1986年
张：那时在滚石，你知，我们这些很大牌的（明星），那周华健就…
周：这叫搏出位。
张：这样就对他印象很深刻，因为觉得这个男仔何解这么健康？整天都这么好的笑容？永远都没见过你嬲（生气）过，真是，（这）个人非常开心。跟着我排戏的时候，我就想到一个角色，我就我要找一个很健康的男仔，虽然是一个躄的，不过一定要一个很健康的样子。你知不知道？第一个就想到周华健！
周：由于我演技好啊！
张：不过真是演得很好，我们戏里面另外一个人没有见过周华健的，跟他做了很久戏以后，之后就说：“张艾嘉，这个人这么好，不过真是可惜呀，躄的！”所以他演得多好啊，你说！
周：是啊，我很入戏，用了一年时间才戒掉了，可以这样子走
周：我们今日难得 在这，我们一起唱我的版本的“忙与盲”，多谢…
周：我们唱狂一点，好不好？
张：我不记得歌词啊！
13’28”人这么少！
15’20”
我们唱一只歌，这只歌是我本身非常喜欢的一只国语歌来的，当然我喜欢的歌大部分都是很偏心的，因为是我自己写的，歌名叫“不愿一个人”，希望你喜欢。
18’22”接下来做什么？我忘了，接下来去换衣服啊？哦！不要先啦，整天去换衣服，我们先聊一下，好不好？
就是没有准备啊，但我们这样聊一下天也挺好的，但又不知道聊到哪里，都挺怪的..什么周花健？
（小朋友送花）哗，来，亲一个..上来吧？
我看看你的样子，挺像那个的（指海报），靓仔过我
周：你怕不怕？
小朋友：怕！
周：有什么好怕？我真的这么难看？是他们（观众）好像野兽的样子，你看看，哈哈..你叫什么名字？
小朋友：？？？
周：不是，他讲国语，他讲我可以，什么名？
小朋友：？？？
周：……王(黄)卓轩，你读一遍
小朋友：？？？
周：我没听错啊，他读王(黄)卓轩是完全六个字来的，你会不会唱我的歌？唱一句来听听？
小朋友：……
周：我不敢再问了，我怕再问下去…不如这样，我亲你一口，来了..多谢，多谢..
20’30”
周：这样吧，我不问你叫什么名字，我问你我叫什么名字！小心啊，不要乱说啊！我一定劝编导剪掉它的。那，你叫什么名字？..我不敢问！我叫什么名字？
小朋友：……
周：我教你（对小朋友耳语）
小朋友：……
周：我教他：我的名字叫爸爸。但他好嘢（厉害）..好好，你叫我妈妈
小朋友：……
周：你叫什么名字？
小朋友：……
周：那，不是他不想叫我！他是这样的！ok，多谢你，亲一个。
周：对不起…多谢…不用怕，我们玩而已，等下给杯神茶你喝。
想不到可以玩这么多东西，各位观众，各位朋友，多谢..换衣服时间，多谢！
作者: 残梦未醒 时间: 2006-7-26 11:04
支持啦，辛苦你了，呵呵。
作者: 金雨 时间: 2006-7-26 11:18
还没写完，若没有人要看的话，我就不写下去了
我妈对于我把音箱开那么大声，挺有意见的
作者: 残梦未醒 时间: 2006-7-26 11:27
引用(金雨 @ 2006-07-26 11:18:07)
还没写完，若没有人要看的话，我就不写下去了
我妈对于我把音箱开那么大声，挺有意见的
[right][snapback]426193[/snapback][/right]
继续吧，我们大家支持你，嘿嘿。
作者: 金雨 时间: 2006-7-26 11:30
不知有没有人帮我补充一下，我有的地方怎么也听不清在说啥
作者: 岩怡 时间: 2006-7-26 11:31
支持你！
虽然那段视频我一直下载不了，也可以看看你的翻译过过瘾，呵呵。
作者: 金雨 时间: 2006-7-26 11:44
引用(岩怡 @ 2006-07-26 11:31:46)
支持你！
虽然那段视频我一直下载不了，也可以看看你的翻译过过瘾，呵呵。
[right][snapback]426210[/snapback][/right]
谢谢
那下半部分，我也是今早才下完，早上8点左右挺快的170k/s，6分钟就好了
还是两个一起看好，有地方没看画面还真不知道说啥
作者: 呼呼 时间: 2006-7-26 12:26
谢谢你，辛苦了。支持你。很不错啊
作者: 摆渡苹果 时间: 2006-7-26 12:53
英语翻中文?不是吧
粤语?
作者: 金雨 时间: 2006-7-26 13:32
引用(摆渡苹果 @ 2006-07-26 12:53:31)
英语翻中文?不是吧
粤语?
[right][snapback]426265[/snapback][/right]
粤语的
英译中？我没这英语水平，呵
作者: yanyan 时间: 2006-7-26 17:10
辛苦了辛苦了，翻译是很让人头疼的事情~
都不知道呢，你是广东人吗？
我是能听懂粤语，但不会说的那种，因为我长期看TVB的电视剧练出来的听力。。但觉得广东话说起来发音不容易，好多字感觉发音都蛮像的，只能听出来，不会说。。
作者: 金雨 时间: 2006-7-26 17:22
引用(yanyan @ 2006-07-26 17:10:35)
辛苦了辛苦了，翻译是很让人头疼的事情~
都不知道呢，你是广东人吗？
我是能听懂粤语，但不会说的那种，因为我长期看TVB的电视剧练出来的听力。。但觉得广东话说起来发音不容易，好多字感觉发音都蛮像的，只能听出来，不会说。。
[right][snapback]426665[/snapback][/right]
嗯，地道的广东人，广东话有9个音，是比国语难一点
作者: 金雨 时间: 2006-7-26 17:23
3 名用户在阅读这个主题 (0 名客人 和 0 名匿名用户)
3 用户: 金雨, saphires, 皓凡
作者: yanyan 时间: 2006-7-26 18:32
引用(金雨 @ 2006-07-26 11:22:18)
嗯，地道的广东人，广东话有9个音，是比国语难一点
[right][snapback]426693[/snapback][/right]
所以说嘛，我觉得发准那些音好难，一不小心就发成其他字了~
作者: chenbo 时间: 2006-7-26 20:54
以后还是学点粤语比较好
作者: tinghan 时间: 2006-7-26 21:36
谢谢啊～
作者: 金雨 时间: 2006-7-27 09:11
前半部分已完成 
作者: 呼呼 时间: 2006-7-27 11:05
谢谢金雨，辛苦你了，顶你以下
作者: 金雨 时间: 2006-7-27 12:41
引用(呼呼 @ 2006-07-27 11:05:37)
谢谢金雨，辛苦你了，顶你以下
[right][snapback]427341[/snapback][/right]
谢谢支持
作者: 熊猫放火 时间: 2006-7-27 14:46
谢谢~~~我也想学粤语~！
作者: 金雨 时间: 2006-7-27 14:48
没有语言环境是很难学会的，就像我学英语就总学不好
作者: 璀璨の孤星 时间: 2006-7-27 17:00
支持，支持
作者: tinghan 时间: 2006-7-27 20:42
谢谢～
作者: kitsunegari 时间: 2006-7-27 23:12
翻译得不错也。。
辛苦你了。。
其实我老早就想把这个翻译上来。。我有整个演唱会。。可是就是一直拖。。。 ^-^
或者我可以补充一下？
作者: 金雨 时间: 2006-7-28 08:21
引用(kitsunegari @ 2006-07-27 23:12:15)
翻译得不错也。。
辛苦你了。。
其实我老早就想把这个翻译上来。。我有整个演唱会。。可是就是一直拖。。。 ^-^
或者我可以补充一下？
[right][snapback]427948[/snapback][/right]
最好不过啦 
作者: 朵朵 时间: 2006-7-28 13:14
辛苦拉
作者: 邱潇 时间: 2006-7-28 21:32
是很难的，我现在正学习粤语！
作者: 一健钟情 时间: 2006-7-28 22:28
谢谢
作者: 海上花 时间: 2006-7-28 23:19
终于下载了，又有了楼主的帮助，看得好高兴。谢谢！
作者: 金雨 时间: 2006-7-29 08:24
已经全部完成
欢迎各位补充修正 
作者: 呼呼 时间: 2006-7-29 14:56
谢谢金雨了，花了这么多时间和精力，真得很感激你，很无私地为大家翻译，谢谢你
作者: 酸奶柠檬 时间: 2006-7-29 16:47
我估计是没办法下载了，每次都断。看看你的翻译也很过瘾
作者: 金雨 时间: 2006-7-29 16:50
其实早上八点钟左右是很快的，差不多有170k/s
作者: 金雨 时间: 2006-7-29 16:52
柠檬，我的msn没用了，你有Q没？要不下周一传给你？
作者: 开心 时间: 2006-7-31 15:13
谢谢楼主,辛苦了
作者: 我们都捱不到终 时间: 2006-8-11 13:28
谢谢楼主~
作者: 哦哦哦 时间: 2006-8-11 23:10
辛苦分！！！呵呵！怎么跟我大三时一样那么有耐力啊！
作者: tinghan 时间: 2006-8-12 09:38
谢谢啊辛苦了～
作者: 周话剑 时间: 2006-8-12 19:41
辛苦!
作者: 金雨 时间: 2006-8-12 20:55
周话剑 刷屏刷到这来了
作者: 周话剑 时间: 2006-8-12 21:20
没我很认真的刷的!不欢迎啊??
作者: 周话剑 时间: 2006-8-12 21:20
没我很认真的刷的!不欢迎啊??
作者: qyjoe 时间: 2006-8-17 10:39
应该不是天下有情人，一定不错的
作者: qyjoe 时间: 2006-9-14 00:03
好棒！
作者: qyjoe 时间: 2006-11-24 01:17
非常感谢
| 欢迎光临 摆渡论坛 (http://bbs.wakin.org/) |
wakinchau.net |