摆渡论坛

标题: [原创] Sometimes when we touch [打印本页]

作者: kitsunegari 时间: 2003-5-20 06:05

记得华健在台北举办的 “风雨无阻 ”演唱会介绍这首歌为 “有时候我们碰 ”。。过后，还调皮的加一句，不小心就哭啦。。
================================================================================
SOMETIMES WHEN WE TOUCH
Vocal: 周華健、李度　原唱：Dan Hill
【周】You ask me if I love you. And I choke on my reply.
【周】I'd rather hurt you honestly than mislead you with a lie.
(你问我是否爱你。我难以回复。
我宁可诚实地伤害你也不要以谎言误引你)
【李】And who am I to judge you on what you say or do?
【李】I'm only just beginning to see the real you.
(我又有什么资格去判断你所说或做的？
我才开始看见 (认识 ) 真正的你

【周】And sometimes when we touch, the honesty's too much.
【周】And I have to close my eyes and hide.
(有时候当我们接触, 太多的诚实。我必须闭上我的眼睛来掩饰)

【李】I wanna hold you till I die.
【李】Till we both break down and cry.
(我要拥着你至到我死去，至到我们崩溃和哭泣 )
【李】I wanna hold you till the fear in me subsides.
(我要拥着你至到我内心的恐惧退去)

【李】Romance and all its strategy leaves
【李】me battling with my pride.
(爱情和它的战略让我和我的自尊心作战 )

【李】But through the insecurity some tenderness survives.
(但从那些没有安全的感觉里，一些温柔存在着 )

【周】I'm just another writer, still trapped within my truths.
【周】A hesitate prize fighter still trapped within my youth.
(我只是另外一个作家, 仍然被困在我自己的真相里。
一个因为犹豫的 prize fighter 而仍然困在自己的青年时期。
【周】And sometimes when we touch, the honesty's too much.
【周】And I have to close my eyes and hide.
(有时候当我们接触, 太多的诚实。我必须闭上我的眼睛来掩饰)
【合】I wanna hold you till I die. Till we both break down and cry.
【合】I wanna hold you till the fear in me subsides.
(我要拥着你至到我死去，至到我们崩溃和哭泣 )
我要拥着你至到我内心的恐惧退去)
【周】At times I'd like to break you (【李】at times I'd like to break you)
(很多时候我希望可以使你崩溃 )
【周】and drive you to your knees (【李】and drive you to your knees)
(直到你下跪 )
【李】At times I'd like to break through and hold you endlessly.
(很多时候我希望能克服自己和无止境的拥着你
【周】At times I understand you and I know how hard you've tried.
(很多时候我了解和知道你所付出的努力 )
【周】I've watched while love commands you and I've watched love pass you by.
(我看着爱情驱使着你，也看过爱情在你身边擦身而过 )
【李】At times I think we're drifters,
【李】still searching for a friend (【周】 still searching for a friend),
【李】a brother or a sister. But then the passion flares again.
(很多时候，我觉得我们是漂泊者，正在寻找一个朋友，兄弟或姐妹，但是强烈的情感又再燃烧起来)

【周】 And sometimes when we touch(【李】sometimes when we touch) ,
【周】the honesty's too much (【李】honesty).
【周】And I have to close my eyes and hide.
【合】I wanna hold you till I die. Till we both break down and cry.
【合】I wanna hold you till the fear in me subsides.
(有时候当我们接触,
太多的诚实。
我必须闭上我的眼睛来掩饰
我要拥着你至到我死去，至到我们崩溃和哭泣
我要拥着你至到我内心的恐惧退去)

作者: davids 时间: 2003-5-20 09:37

很喜欢这个歌！！

作者: 十指滑键 时间: 2003-5-20 23:19

经典经典
谢谢谢谢！！哈哈哈哈哈哈！！！！！

作者: 大虫 时间: 2003-5-21 01:23

^_^，非常不错的，应该在人性化点阿

作者: davids 时间: 2003-5-21 06:40

我现在在学这个歌！！

作者: kitsunegari 时间: 2003-5-21 10:29

引用

下面引用由大虫在 2003/05/20 01:23pm 发表的内容：
^_^，非常不错的，应该在人性化点阿

嗯。。我会努力的。。我华语表达能力比英语差，不过，我会努力的！！

作者: 小南 时间: 2003-5-21 10:51

这首歌我很喜欢

作者: 阿飞 时间: 2003-5-26 23:16

我记得华健这样介绍这首歌的
华健“接下来我唱的这首英文歌国语的名字是——有时我们碰”
下面的歌迷哄笑一片
华健：“不小心就‘糊了’”
歌迷这时更是笑的流眼泪了
不是‘哭了’
华健用打麻将语言介绍了这首歌，不得不服咱们偶像的天生幽默感。

作者: kitsunegari 时间: 2003-5-27 05:42

阿飞，他是说 “糊了 ”啊。。。哈。。我可真失败啊。。看了千篇还以为华健说 “哭了 ”呢。。。真不好意思噢。。
ANYWAY，谢谢你的提醒！！不然我会继续蒙下去。。： P

作者: 芒果 时间: 2003-5-27 07:30

引用

下面引用由阿飞在 2003/05/26 11:16am 发表的内容：
我记得华健这样介绍这首歌的
华健“接下来我唱的这首英文歌国语的名字是——有时我们碰”
下面的歌迷哄笑一片
华健：“不小心就‘糊了’”
...

原来是这样的意思啊！！看过之后我一直不能理解这一段，多谢高人指点迷津！

作者: 十指滑键 时间: 2003-5-29 01:29

哈哈，幽默至极点啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: yanyan 时间: 2003-10-28 00:54

引用

下面引用由阿飞在 2003/05/26 05:16pm 发表的内容：
我记得华健这样介绍这首歌的
华健“接下来我唱的这首英文歌国语的名字是——有时我们碰”
下面的歌迷哄笑一片
华健：“不小心就‘糊了’”
歌迷这时更是笑的流眼泪了
不是‘哭了’
华健用打麻将语言介绍了这首歌，不得不服咱们偶像的天生幽默感。

对，华健是说‘糊了’，我第一次看的时候真是笑坏了，万万没有想到他会把这个和麻将联系上。。连我妈妈看了都笑

作者: 小圈子 时间: 2003-10-28 01:02

我倒觉得最后那两个字是闽南语，也就是“有了”的意思。

欢迎光临摆渡论坛 (http://bbs.wakin.org/)

wakinchau.net