摆渡论坛

标题: 华健也想知道的英译~ [打印本页]

作者: 小样 时间: 2003-9-1 23:20

华健说过，在康子不理解他时他一直想找英文灵光的朋友翻译“人在江湖，身不由己”这句话给太太听。菜鸟的我憋了半天想出个 "Don't depend on himself who is in the circle."，深知“信、达、雅”三缺三哈哈哈！所以还请俺们这里的高手出招~ :P

作者: rae 时间: 2003-9-2 09:07

One in the lake,body isn't myself
I've ever seen this translation, frankly I don't like this version.

作者: 十指滑键 时间: 2003-9-4 16:20

哈哈，我来:ren zai jiang hu shen bu you ji

作者: max 时间: 2003-9-4 18:03

引用

下面引用由十指滑键在 2003/09/04 04:20pm 发表的内容：
哈哈，我来:ren zai jiang hu shen bu you ji

高！

作者: 吴林 时间: 2003-9-4 18:10

引用

下面引用由十指滑键在 2003/09/04 04:20pm 发表的内容：
哈哈，我来:ren zai jiang hu shen bu you ji

高，高家庄的高，哈哈~~~~

作者: 小样 时间: 2003-9-4 22:44

引用

下面引用由十指滑键在 2003/09/04 04:20pm 发表的内容：
哈哈，我来:ren zai jiang hu shen bu you ji

Indeed,it's in my anticipation,hahahahaha~~

作者: 小楼 时间: 2003-9-8 20:25

One may have to act against his own wishes for the material world that he/she is in.
哈哈，上面这句是老D翻译的，看起来很像标准答案撒。

作者: 小样 时间: 2003-9-8 23:35

小楼，代我向老D拱手脱帽下腰前滚翻~~~ ：P

作者: 十指滑键 时间: 2003-9-10 10:58

引用

下面引用由小楼在 2003/09/08 08:25pm 发表的内容：
One may have to act against his own wishes for the material world that he/she is in.
哈哈，上面这句是老D翻译的，看起来很像标准答案撒。

我找他要帮个忙，关于翻译方面的，你能不能帮我找下他！他的MAIL地址能否告诉我
？

作者: davids 时间: 2003-9-10 12:51

引用

下面引用由十指滑键在 2003/09/04 04:20pm 发表的内容：
哈哈，我来:ren zai jiang hu shen bu you ji

狠！！
这是我见过的对这句话最“好”的翻译！！
哈哈！！

作者: 小楼 时间: 2003-9-10 16:19

引用

下面引用由小样在 2003/09/09 01:35am 发表的内容：
小楼，代我向老D拱手脱帽下腰前滚翻~~~ ：P

哇，这个动作太高难度了吧。。。有没有简单点的？

作者: 十指滑键 时间: 2003-9-10 18:36

引用

下面引用由小楼在 2003/09/10 04:19pm 发表的内容：
哇，这个动作太高难度了吧。。。有没有简单点的？

我搞个二踢脚吧，这个难度系数0.8，哈哈哈

作者: redalloy 时间: 2003-9-10 18:43

引用

下面引用由十指滑键在 2003/09/04 04:20pm 发表的内容：
哈哈，我来:ren zai jiang hu shen bu you ji

-_-b
万一人家又出来一句新英文怎么办？Qu ni de

作者: 小天堂00 时间: 2003-9-13 05:29

江湖自有高手@

欢迎光临摆渡论坛 (http://bbs.wakin.org/)

wakinchau.net