‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[求助]翻译一个英文句子

yanyan

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

周老大的粉儿
1# 大 中 小 发表于 2005-1-13 21:12  显示全部帖子
我的翻译是: 你有没有考虑过选修为艺术家而设立的商业课程？

(因为好多人不能做专职‘艺术家’，这样不能生存。艺术家(比如画家等等)也得学会出售他们的作品，赖以生存，这种商业课程就是为他们而设的。
我不知道这种课程的正规中文名叫什么，但性质是这样的)

希望楼主可以用的上，呵呵~~ smile.gif
初听华健的时候，他是一粒钻石；现在听华健，他是一块美玉。

TOP

yanyan

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

周老大的粉儿
2# 大 中 小 发表于 2005-1-14 07:40  显示全部帖子
引用 (lucici @ 2005-01-14 00:07:51)
但介词方面我还有一个问题，
take a course 后面为什么有的时候用on呢？
比如我曾看到过一个句子：I am going to take a course on how to make up .
都是说上某方面的课，为什么此句要用on？


我觉得这两个是通用的，说一个课程可以用in，也可用on。比如说量子力学课程就可以用
a course on quantum mechanics，也可用 a course in quantum mechanics. smile.gif
初听华健的时候，他是一粒钻石；现在听华健，他是一块美玉。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题