帮个忙啦~~~E文，搞的头大啊。。

yanyan

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

周老大的粉儿

1^# 大中小发表于 2004-2-6 05:40 显示全部帖子

同意myohmy！我虽然没用过，但以前我的一个朋友用过这种东西。
这些软件只能生硬的翻译，就是把单词组合起来那么翻，意思和原文有差别，读起来也十分别扭。总之就是不人性化，很生硬。

初听华健的时候，他是一粒钻石；现在听华健，他是一块美玉。

TOP

yanyan

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

周老大的粉儿

2^# 大中小发表于 2004-2-6 05:46 显示全部帖子

引用 (dynamics @ 2004-01-17 12:07:56)

too technological!<span style='font-size:21pt;line-height:100%'>[B][/B]

So much so that I being a professional interpreter and a serious candidate of Aus' Naati translator and a fan of acoustic study, got overwhelmed....</span>

you are a professional interpreter ? i'm an interpreter too, freelance danish-chinese interpreter, haha

still a student, need money la, hee hee

初听华健的时候，他是一粒钻石；现在听华健，他是一块美玉。

TOP

yanyan

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

周老大的粉儿

3^# 大中小发表于 2004-2-6 17:50 显示全部帖子

引用 (kitsunegari @ 2004-02-06 15:59:54)

dynamics going to sit for his interpreter exam oh! should be a walk in the part for him!

his english is very good.

i know his english is very good, haha, i can see that la....

初听华健的时候，他是一粒钻石；现在听华健，他是一块美玉。

TOP

yanyan

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

周老大的粉儿

4^# 大中小发表于 2004-2-6 18:15 显示全部帖子

引用 (dynamics @ 2004-02-06 17:56:30)

da tianshi or yanyan? in Denmark? well, I could speak Afrikaans, Arabic and German too.... But not as fluent as you speak Dannish, i suppose... cool if you can operate that language as an interpreter...

yeap it's me in denmark, Hanse Christian Andersen's fairytale country

i can tell ya that danish doesn't sound so nice, i mean the pronunciation...
i can speak german too, we learned it in highschool, but now i can't remember so much la, haha

初听华健的时候，他是一粒钻石；现在听华健，他是一块美玉。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››