‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

问：Sometimes　When　We　Touch怎么译？

Emilto

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

大天使
1# 大 中 小 发表于 2006-6-19 18:57  显示全部帖子
别说“有时候我们碰”啊，哈哈，怎么才能译得文雅一点？
这家伙很懒，什么都没有留下！

TOP

Emilto

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

大天使
2# 大 中 小 发表于 2006-6-24 19:21  显示全部帖子
引用(huqian1982 @ 2006-06-23 23:20:40)
再文学一点，可以译为：“有时候，我们心有灵犀”
看上下文。。。
[right][snapback]404146[/snapback][/right]

啊～～～这位JJ译的简直没话说了……

英语十二级了吧？？

喜欢这个～
这家伙很懒，什么都没有留下！

TOP

Emilto

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

大天使
3# 大 中 小 发表于 2006-6-29 09:11  显示全部帖子
引用(huqian1982 @ 2006-06-28 00:08:49)
谢谢，最高就专八啦。。。
[right][snapback]406080[/snapback][/right]

我知道八级，但对这位JJ的敬仰之意已犹如十二级台风“嗖嗖”乱挂～
这家伙很懒，什么都没有留下！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题