2004年09月08日 15:16 南方都市报 大地
本以为去年的致敬风潮已经要成为过去时，没想到复古的热浪就像这个夏天一样到九月都还没有过去。翻唱的市场像八月的天气一样热，接二连三的Cover别人也Cover自己，有点让人目不暇接。
而我一直都喜欢各式各样的翻唱专辑和歌曲，听听不同的人唱同一首歌，总是找得到属于自己的乐子的。然而在我看来，最好的翻唱就是唱出你自己。若是一首歌被模仿得丝毫不差，那我宁愿去看一场笨拙的模仿秀。就像黄耀明新专辑《明日之歌》一样，我们的美女编辑珊珊听了以后说：“是很黄耀明的风格，倒不见了顾嘉辉。”这倒是点出这张唱片和黄耀明的魅力。从达明一派的《Kiss Me Goodbye》开始，黄耀明的翻唱永远带有他个人明显的烙印。《人山人海》我们都以为是他致敬的顶峰，没想到《明日之歌》再创辉煌。抛去所谓时代的意义，就光他在歌里迷离的撩人气质，就值得再三鼓掌。只要有他参与的Cover唱片，都有醒目的标记，他哪里是在做翻唱？分明就是掉在自己的天地里了。
同样的还有郑秀文，在华纳多年的一姐，最近演电影多过出唱片，最后与公司的一张专辑，自然应该是分量极重。没想到她居然敢用翻唱的方式结束与公司的最后合约，不是脑子进水就是艺高人胆大。结果是后者占上风，《Sammi VS Sammi》挑战的就是自己。同样是天后，《多得他》的菲版和文版各有千秋，不过我更喜欢郑秀文的都市气质。比起王菲刻意的故做空灵状，Sammi与生俱来的都市女子的特质更适合这样的歌曲。而且R(B的版本也显出她在音域上的自如。如是，《喜欢恋爱》，《拥抱这分钟》都让人沉醉在都市女子的心灵里面不想出来。扫兴的是《Total Eclepse Of The Heart》西方花腔并不适合她这种内秀的女子，成为不小的败笔。即便是要做自己，也需要口味对路的。
翻唱大碟阵容：周杰伦《七里香》、黄耀明《明日之歌》、陈志朋《舍不得》、郑秀文《Sammi VS Sammi》、Boy’z《I Love You Boy’z》
但是这样的败笔并不能影响这张唱片的实力，只要不像陈志朋和周董一样失败就好。前者在几张唱片之后没有大红大紫，年纪一大把还忘不了小虎队的辉煌，于是推出唱片叫做《舍不得》，看来是对以前真的忘不掉。不过听完之后我真的想把他忘掉，不管是对小虎队还是对后来单飞队员的模仿，他确实是做到了自己——不过是一个让人失望的人，以前三人组合中的鸡肋。更不说他对哥哥的两首Tribute，就当是一次普通的K歌吧，千万不要对他有太大希望。至于周杰伦，他没有找到糟蹋的对象，不过他可以糟践自己。两年前他就开始对《范特西》开始致敬，如今已是他第三次这样了，见怪不怪。当某些被猪油蒙了心的歌迷还在大呼好听的时候，同样也有一批明眼利耳的听众开始摇头。当《七里香》听起来像《晴天》，《将军》几乎就是《因父之名》的时候，周杰伦自恋而无聊的自我模仿游戏也该有个头了。即便要翻，也可以学学I Love You Boy’z，拿出一堆的热门歌曲，全部重新改了歌词编曲自顾自地唱，像是当年的软硬天师，全然不见原曲，倒像是新歌。翻吧翻吧，不过要记住，翻唱不是模仿秀，你得把自己演出来
